Zásady ochrany osobných údajov
Zásady ochrany osobných údajov Organic Spa Magazine
Táto aplikácia zhromažďuje niektoré osobné údaje od svojich používateľov.
Používatelia môžu podliehať rôznym štandardom ochrany a preto sa na niektorých môžu vzťahovať širšie štandardy. Na zistenie podrobností o kritériách ochrany sa používatelia môžu obrátiť na časť týkajúcu sa aplikovateľnosti.
Tento dokument obsahuje časť venovanú kalifornským spotrebiteľom a ich právam týkajúcim sa súkromia.
Tento dokument si môžete vytlačiť pre referenčné účely pomocou príkazu tlače v nastaveniach prehliadača.
Majiteľ a správca údajov
Typy zhromažďovaných údajov
Úplné podrobnosti o každom type spracúvaných osobných údajov sú uvedené vo vyhradených častiach týchto zásad ochrany osobných údajov alebo v konkrétnych vysvetľujúcich textoch zobrazených pred zberom údajov.
Osobné údaje môže Používateľ poskytnúť slobodne, alebo v prípade údajov o používaní sa môžu zhromažďovať automaticky pri používaní tejto Aplikácie.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky Údaje požadované touto Aplikáciou sú povinné a ich neposkytnutie môže znemožniť Aplikácii poskytovať svoje služby. V prípadoch, keď táto Aplikácia výslovne uvádza, že niektoré Údaje nie sú povinné, môžu ich Používatelia slobodne neposkytnúť bez následkov na dostupnosť alebo fungovanie Služby.
Užívatelia, ktorí si nie sú istí, ktoré osobné údaje sú povinné, sa môžu obrátiť na Prevádzkovateľa.
Akékoľvek použitie cookies – alebo iných sledovacích nástrojov – touto aplikáciou alebo vlastníkmi služieb tretích strán, ktoré používa táto aplikácia, slúži na poskytovanie služby vyžadovanej používateľom, okrem akýchkoľvek iných účelov opísaných v tomto dokumente a v pravidlách pre súbory cookie, ak sú k dispozícii.
Používatelia sú zodpovední za akékoľvek osobné údaje tretích strán získané, zverejnené alebo zdieľané prostredníctvom tejto Aplikácie a potvrdzujú, že majú súhlas tretej strany na poskytnutie týchto údajov Vlastníkovi.
Spôsob a miesto spracovania údajov
Metódy spracovania
Vlastník prijíma primerané bezpečnostné opatrenia na zabránenie neoprávnenému prístupu, zverejneniu, zmene alebo neoprávnenému zničeniu údajov.
Spracovanie údajov sa uskutočňuje pomocou počítačov a/alebo IT nástrojov, pričom sa postupuje podľa organizačných postupov a spôsobov, ktoré úzko súvisia s uvedenými účelmi. Okrem Prevádzkovateľa môžu mať v niektorých prípadoch k údajom prístup určité typy zodpovedných osôb, ktoré sa podieľajú na prevádzke tejto Aplikácie (administratíva, predaj, marketing, právne oddelenie, systémová administrácia) alebo externé strany (ako sú poskytovatelia technických služieb tretích strán, kuriérske služby, poskytovatelia hostingu, IT spoločnosti, komunikačné agentúry), ktoré sú v prípade potreby menované Prevádzkovateľom ako Spracovatelia údajov. Aktualizovaný zoznam týchto strán si môžete kedykoľvek vyžiadať od Prevádzkovateľa.
Právny základ spracúvania
Vlastník môže spracúvať osobné údaje, ktoré sa týkajú Používateľov, ak platí jedna z nasledujúcich možností:
- Užívatelia dali súhlas na jeden alebo viacero špecifických účelov. Poznámka: V rámci niektorých právnych systémov môže Vlastník spracúvať osobné údaje, kým sa používateľ takému spracovaniu nevznesie námietku (“opt-out”), bez toho, aby sa musel spoliehať na súhlas alebo akýkoľvek iný z nasledujúcich právnych základov. Toto však neplatí, kedykoľvek sa spracovanie osobných údajov riadi európskym právom na ochranu údajov;
- poskytnutie údajov je nevyhnutné na plnenie zmluvy s používateľom a/alebo na akékoľvek predzmluvné záväzky z nej vyplývajúce;
- spracovanie je nevyhnutné na dodržanie zákonnej povinnosti, ktorá sa na vlastníka vzťahuje;
- spracovanie sa týka úlohy, ktorá sa vykonáva vo verejnom záujme alebo pri výkone úradnej moci prenajímateľa;
- spracúvanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov sledovaných Prevádzkovateľom alebo treťou stranou.
V každom prípade Prevádzkovateľ rád pomôže objasniť špecifický právny základ, ktorý sa vzťahuje na spracúvanie, a najmä či je poskytovanie Osobných údajov zákonnou alebo zmluvnou požiadavkou, prípadne požiadavkou nevyhnutnou na uzavretie zmluvy.
Miesto
V závislosti od polohy používateľa môžu prenosy údajov zahŕňať prenos údajov používateľa do inej krajiny, ako je jeho vlastná. Ak sa chcete dozvedieť viac o mieste spracovania takýchto prenesených údajov, používatelia si môžu pozrieť časť s podrobnosťami o spracovaní osobných údajov.
Ak sa uplatnia širšie štandardy ochrany, používatelia majú tiež právo dozvedieť sa o právnom základe prenosu údajov do krajiny mimo Európskej únie alebo do akejkoľvek medzinárodnej organizácie spravovanej medzinárodným verejným právom alebo zriadenej dvoma alebo viacerými krajinami, ako je OSN, a o bezpečnostných opatreniach prijatých vlastníkom na ochranu ich údajov.
Ak dôjde k takémuto prevodu, ďalšie informácie nájdete v príslušných častiach tohto dokumentu alebo sa obráťte na Vlastníka pomocou informácií uvedených v sekcii kontakt.
Retenčný čas
Osobné údaje sa budú spracúvať a uchovávať po dobu nevyhnutnú na účel, na ktorý boli zhromaždené.
Preto:
- Osobné údaje zhromaždené na účely súvisiace s plnením zmluvy medzi Prevádzkovateľom a Používateľom sa uchovávajú, kým nie je táto zmluva v plnom rozsahu splnená.
- Osobné údaje zhromaždené na účely oprávnených záujmov Prevádzkovateľa sa uchovávajú tak dlho, ako je to potrebné na splnenie týchto účelov. Používatelia nájdu konkrétne informácie týkajúce sa oprávnených záujmov sledovaných Prevádzkovateľom v príslušných častiach tohto dokumentu alebo kontaktovaním Prevádzkovateľa.
Vlastník môže byť oprávnený uchovávať osobné údaje dlhšie, vždy keď používateľ udelil súhlas na takéto spracovanie, pokiaľ takýto súhlas nie je odvolaný. Okrem toho môže byť vlastník povinný uchovávať osobné údaje dlhšie, vždy keď je to potrebné na plnenie právnej povinnosti alebo na základe príkazu orgánu.
Po uplynutí doby uchovávania budú osobné údaje vymazané. Preto právo na prístup, právo na výmaz, právo na opravu a právo na prenositeľnosť údajov nemožno uplatniť po uplynutí doby uchovávania.
Účely spracúvania
Údaje týkajúce sa Používateľa sa zhromažďujú, aby Vlastník mohol poskytovať svoju Službu, splniť svoje zákonné povinnosti, reagovať na požiadavky orgánov činných v trestnom konaní, chrániť svoje práva a záujmy (alebo práva a záujmy Používateľov alebo tretích strán), odhaliť akúkoľvek škodlivú alebo podvodnú činnosť, ako aj nasledovné: Analytika, Správa značiek a Zobrazovanie obsahu z externých platforiem.
Pre konkrétne informácie o osobných údajoch použitých na každý účel sa používateľ môže obrátiť na sekciu “Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov”.
Podrobné informácie o spracovaní osobných údajov
Osobné údaje sa zbierajú na nasledujúce účely a pomocou nasledujúcich služieb:
Práva používateľov
Používatelia môžu uplatniť určité práva týkajúce sa svojich údajov spracovávaných Prevádzkovateľom.
Používatelia oprávnení na širšie štandardy ochrany si môžu uplatniť akékoľvek z nižšie opísaných práv. Vo všetkých ostatných prípadoch sa môžu používatelia obrátiť na vlastníka, aby zistili, ktoré práva sa na nich vzťahujú.
Používatelia majú najmä právo:
- Kedykoľvek odvolať svoj súhlas. Používatelia majú právo odvolať súhlas, kde predtým dali súhlas so spracovaním svojich osobných údajov.
- Námietka proti spracovaniu ich údajov. Používatelia majú právo namietať proti spracúvaniu svojich údajov, ak sa spracúvanie vykonáva na inom právnom základe ako súhlas. Ďalšie podrobnosti sú uvedené v osobitnej časti nižšie.
- Získať ich dáta. Používatelia majú právo dozvedieť sa, či Prevádzkovateľ spracúva ich Údaje, získať informácie týkajúce sa určitých aspektov spracovania a získať kópiu Údajov, ktoré sa spracúvajú.
- Preveriť a požiadať o nápravu. Používatelia majú právo overiť presnosť svojich údajov a požiadať o ich aktualizáciu alebo opravu.
- Obmedziť spracúvanie ich údajov. Používatelia majú za určitých okolností právo obmedziť spracúvanie svojich údajov. V takom prípade vlastník nebude ich údaje spracúvať na žiadny iný účel, len na ich ukladanie.
- Nechať ich osobné údaje vymazať alebo inak odstrániť. Používatelia majú za určitých okolností právo na výmaz svojich údajov od Vlastníka.
- Prijmite ich údaje a prenesieste ich na iný radič. Užívatelia majú právo získať svoje údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a, ak je to technicky uskutočniteľné, aby sa preniesli k inému prevádzkovateľovi bez akýchkoľvek prekážok. Toto ustanovenie sa uplatňuje za predpokladu, že sa údaje spracúvajú automatizovanými prostriedkami a že spracúvanie je založené na súhlase užívateľa, na zmluve, ktorej je užívateľ súčasťou, alebo na predzmluvných záväzkoch.
- Podajte sťažnosť. Používatelia majú právo podať sťažnosť na príslušnom úrade na ochranu osobných údajov.
Podrobnosti o práve vzniesť námietku proti spracovaniu
V prípade, že sa osobné údaje spracúvajú vo verejnom záujme, pri výkone úradnej moci zverenej Prevádzkovateľovi alebo na účely oprávnených záujmov Prevádzkovateľa, môžu používatelia namietať proti takémuto spracúvaniu tým, že poskytnú Prevádzkovateľovi dôvod súvisiaci s ich konkrétnou situáciou na odôvodnenie námietky.
Používatelia musia vedieť, že ak sa ich osobné údaje spracúvajú na účely priameho marketingu, môžu kedykoľvek bez udania dôvodu namietať proti takémuto spracúvaniu. Ak chcete zistiť, či Vlastník spracúva osobné údaje na účely priameho marketingu, Používatelia sa môžu obrátiť na príslušné časti tohto dokumentu.
Ako uplatniť tieto práva
Akékoľvek žiadosti o uplatnenie práv používateľa môžete smerovať na Prevádzkovateľa prostredníctvom kontaktných údajov uvedených v tomto dokumente. Tieto žiadosti môžu byť uplatnené bezplatne a Prevádzkovateľ ich vybaví čo najskôr, najneskôr však do jedného mesiaca.
Uplatniteľnosť širších štandardov ochrany
Zatiaľ čo väčšina ustanovení tohto dokumentu sa týka všetkých používateľov, niektoré ustanovenia výslovne platia iba vtedy, ak sa spracúvanie osobných údajov podrobuje širším štandardom ochrany.
Takéto širšie štandardy ochrany sa uplatňujú, ak spracúvanie:
- vykonáva vlastník so sídlom v EÚ;
- týka sa osobných údajov používateľov, ktorí sa nachádzajú v EÚ, a súvisí s ponúkaním plateného alebo bezplatného tovaru alebo služieb takýmto používateľom;
- sa týka osobných údajov používateľov, ktorí sa nachádzajú v EÚ, a umožňuje Vlastníkovi sledovať správanie takýchto používateľov prebiehajúce v EÚ.
Zásady používania súborov cookie
Ďalšie informácie o zhromažďovaní a spracovaní údajov
Právny krok
Osobné údaje používateľa môže Vlastník použiť na právne účely na súde alebo v štádiách vedúcich k možným právnym krokom vyplývajúcim z nesprávneho používania tejto Aplikácie alebo súvisiacich Služieb.
Používateľ vyhlasuje, že si je vedomý toho, že Vlastník môže byť povinný poskytnúť osobné údaje na žiadosť verejných orgánov.
Ďalšie informácie o osobných údajoch používateľa
Okrem informácií obsiahnutých v týchto zásadách ochrany osobných údajov môže táto Aplikácia na základe žiadosti poskytnúť Používateľovi dodatočné a kontextové informácie týkajúce sa konkrétnych Služieb alebo zhromažďovania a spracovania Osobných údajov.
Systemové záznamy a údržba
Na účely prevádzky a údržby môžu táto Aplikácia a akékoľvek služby tretích strán zhromažďovať súbory, ktoré zaznamenávajú interakciu s touto Aplikáciou (systémové logy), alebo na tento účel používať iné Osobné údaje (ako napríklad IP adresu).
Informácie neuvedené v týchto pravidlách
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa zhromažďovania alebo spracovania osobných údajov si môžete kedykoľvek vyžiadať od prevádzkovateľa. Pozrite si kontaktné údaje na začiatku tohto dokumentu.
Ako sa narába s požiadavkami “Sledovať ma” (Do Not Track)
Táto aplikácia nepodporuje požiadavky “Nesledovať” (Do Not Track).
Ak chcete zistiť, či niektorá z tretích strán, ktoré používa, rešpektuje požiadavky “Do Not Track”, prečítajte si prosím ich zásady ochrany osobných údajov.
Zmeny týchto zásad ochrany osobných údajov
Vlastník si vyhradzuje právo kedykoľvek vykonať zmeny v týchto zásadách ochrany osobných údajov, a to tak, že o tom informuje svojich používateľov na tejto stránke a prípadne v rámci tejto Aplikácie a/alebo – ak je to technicky a právne možné – odoslaním oznámenia používateľom prostredníctvom akýchkoľvek kontaktných údajov, ktoré má Vlastník k dispozícii. Dôrazne sa odporúča často kontrolovať túto stránku a odvolávať sa na dátum poslednej úpravy uvedený v dolnej časti.
Ak by mali zmeny ovplyvniť spracovateľské operácie vykonávané na základe súhlasu Používateľa, Vlastník si od Používateľa vyžiada nový súhlas, ak si to vyžadujú právne predpisy.
Informácie pre spotrebiteľov v Kalifornii
Táto časť dokumentu dopĺňa informácie obsiahnuté vo zvyšku zásad ochrany osobných údajov a poskytuje ju podnik prevádzkujúci túto Aplikáciu a prípadne jeho materská spoločnosť, dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti (na účely tejto sekcie označované súhrnne ako “my”, “nás”, “naše”).
Ustanovenia uvedené v tejto časti sa vzťahujú na všetkých používateľov, ktorí sú spotrebiteľmi s bydliskom v štáte Kalifornia, Spojené štáty americké, v súlade so “Zákon o ochrane súkromia spotrebiteľov v Kalifornii z roku 2018” (užívatelia sú ďalej označovaní jednoducho ako “vy”, “váš”, “vaše”), a pre týchto spotrebiteľov majú tieto ustanovenia prednosť pred akýmikoľvek inými prípadne odlišnými alebo protichodnými ustanoveniami obsiahnutými v zásadách ochrany osobných údajov.
Táto časť dokumentu používa pojem “osobné údaje“ tak, ako je definovaný v Zákone o ochrane spotrebiteľov v Kalifornii (CCPA).
Kategórie osobných údajov, ktoré boli zhromaždené, poskytnuté alebo predané
V tejto časti zhrnieme kategórie osobných údajov, ktoré sme zhromaždili, zverejnili alebo predali, a účely, na ktoré slúžia. O týchto aktivitách sa môžete dočítať podrobne v časti s názvom “Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov” v rámci tohto dokumentu.
Informácie, ktoré zhromažďujeme: kategórie osobných údajov, ktoré zhromažďujeme
Zhromaždili sme o vás nasledujúce kategórie osobných údajov: informácie o internete.
Nebudeme zhromažďovať ďalšie kategórie osobných údajov bez
vás informujem.
Ako zhromažďujeme informácie: aké sú zdroje osobných údajov, ktoré zhromažďujeme?
Vyššie uvedené kategórie osobných údajov zbierame priamo alebo nepriamo od vás, keď používate túto Aplikáciu.
Napríklad poskytujete svoje osobné údaje priamo, keď odosielate požiadavky prostredníctvom akýchkoľvek formulárov v tejto Aplikácii. Osobné údaje poskytujete nepriamo aj vtedy, keď prechádzate touto Aplikáciou, pretože osobné údaje o vás sa automaticky sledujú a zbierajú. Nakoniec môžeme zbierať vaše osobné údaje od tretích strán, ktoré s nami spolupracujú v súvislosti so Službou alebo s fungovaním tejto Aplikácie a jej funkcií.
Ako používame informácie, ktoré zhromažďujeme: zdieľanie a poskytovanie vašich osobných údajov tretím stranám na obchodné účely
Vyššie uvedené kategórie osobných údajov zbierame priamo alebo nepriamo od vás, keď používate túto Aplikáciu.
Napríklad poskytujete svoje osobné údaje priamo, keď odosielate požiadavky prostredníctvom akýchkoľvek formulárov v tejto Aplikácii. Osobné údaje poskytujete nepriamo aj vtedy, keď prechádzate touto Aplikáciou, pretože osobné údaje o vás sa automaticky sledujú a zbierajú. Nakoniec môžeme zbierať vaše osobné údaje od tretích strán, ktoré s nami spolupracujú v súvislosti so Službou alebo s fungovaním tejto Aplikácie a jej funkcií.
Predaj vašich osobných údajov
Na naše účely sa slovom “predaj” rozumie akékoľvek “predávanie, prenájmanie, uvoľňovanie, zverejňovanie, šírenie, sprístupňovanie, prevádzanie alebo iné ústne, písomné alebo elektronické oznamovanie osobných údajov spotrebiteľa zo strany podniku“ iné podnikanie alebo tretia strana za peňažnú alebo inú hodnotnú protihodnotu”.
To znamená, že napríklad k predaju môže dôjsť kedykoľvek, keď aplikácia spúšťa reklamy, vykonáva štatistické analýzy návštevnosti alebo zobrazení, alebo jednoducho preto, že používa nástroje, ako sú doplnky sociálnych sietí a podobne.
Vaše právo kedykoľvek odmietnuť predaj osobných údajov
Máte právo odmietnuť predaj svojich osobných údajov. To znamená, že kedykoľvek nás požiadate, aby sme prestali predávať vaše údaje, vašej žiadosti vyhovieme.
Takéto žiadosti je možné podávať slobodne, kedykoľvek a bez predloženia akejkoľvek overiteľnej žiadosti, jednoducho dodržaním nižšie uvedených pokynov.
Pokyny na odhlásenie sa z predaja osobných údajov
Ak sa chcete dozvedieť viac alebo uplatniť svoje právo namietať voči všetkým predajom uskutočneným touto Aplikáciou, online aj offline, môžete nás kontaktovať a získat ďalšie informácie pomocou kontaktných údajov uvedených v tomto dokumente.
Na aké účely používame vaše osobné údaje?
Vaše osobné údaje môžeme použiť na zabezpečenie prevádzkového fungovania tejto Aplikácie a jej funkcií (“obchodné účely”). V takýchto prípadoch budú vaše osobné údaje spracúvané spôsobom, ktorý je nevyhnutný a primeraný pre obchodný účel, na ktorý boli zhromaždené, a striktne v rámci kompatibilných prevádzkových účelov.
Vaše osobné údaje môžeme použiť aj na iné účely, ako napríklad na komerčné účely (ako je uvedené v časti “Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov” v tomto dokumente), ako aj na dodržiavanie zákonov a obhajobu našich práv pred príslušnými orgánmi v prípadoch, keď sú naše práva a záujmy ohrozené alebo utrpíme skutočnú škodu.
Vaše osobné údaje nebudeme používať na iné, nesúvisiacie alebo nezlučiteľné účely bez toho, aby sme vás o tom informovali.
Vaše práva na ochranu súkromia v Kalifornii a ako ich uplatniť
Právo na informácie a prenosnosť údajov
Máte právo požadovať, aby sme vám sprístupnili:
- kategórie a zdroje osobných údajov, ktoré o vás zhromažďujeme, účely, na ktoré vaše údaje používame, a s kým sú takéto údaje zdieľané;
- v prípade predaja osobných údajov alebo sprístupnenia na obchodný účel, dva samostatné zoznamy, v ktorých uvádzame:
- pre predaj, kategórie osobných údajov zakúpené jednotlivými kategóriami príjemcov; a
- v prípade sprístupnení na podnikateľský účel kategórie osobných údajov získané jednotlivými kategóriami príjemcov.
Vyššie opísané sprístupnenie bude obmedzené na osobné údaje zhromaždené alebo použité za posledných 12 mesiacov.
Ak našu odpoveď doručíme elektronicky, priložené informácie budú “prenosné”, t. j. doručené v ľahko použiteľnom formáte, ktorý vám umožní bez prekážok preniesť informácie inému subjektu – za predpokladu, že je to technicky realizovateľné.
Právo na vymazanie vašich osobných údajov
Máte právo požiadať nás o vymazanie akýchkoľvek Vašich osobných údajov, s výnimkou prípadov stanovených zákonom (ako sú napríklad, okrem iného, prípady, keď sa informácie používajú na identifikáciu a opravu chýb v tejto Aplikácii, na odhaľovanie bezpečnostných incidentov a ochranu pred podvodnými alebo nezákonnými aktivitami, na uplatnenie určitých práv atď.).
Ak sa neuplatňuje žiadna zákonná výnimka, v dôsledku uplatnenia vášho práva vymažeme vaše osobné údaje a nariadime to isté všetkým našim poskytovateľom služieb.
Ako uplatniť vaše práva
Na uplatnenie vyššie opísaných práv musíte podať overiteľnú žiadosť tak, že nás kontaktujete prostredníctvom údajov uvedených v tomto dokumente.
Aby sme mohli reagovať na vašu žiadosť, musíme vedieť, kto ste. Vyššie uvedené práva preto môžete uplatniť iba prostredníctvom overiteľnej žiadosti, ktorá musí:
- poskytnite dostatočné informácie, ktoré nám umožnia primerane overiť, že ste osobou, o ktorej sme zhromaždili osobné údaje, alebo vaším oprávneným zástupcom;
- Opíšte svoju požiadavku s dostatočnými podrobnosťami, ktoré nám umožnia správne ju pochopiť, vyhodnotiť a zareagovať na ňu.
Na žiadnu žiadosť nebudeme reagovať, ak nebudeme môcť overiť vašu totožnosť a tým potvrdiť, že osobné údaje, ktoré máme k dispozícii, sa skutočne týkajú práve vás.
Ak nemôžete osobnálne podať overiteľnú žiadosť, môžete poveriť osobu zaregistrovanú u Kalifornského štátneho tajomníka, aby konala vo vašom mene.
Ak ste dospelá osoba, môžete podať overiteľnú žiadosť v mene maloletého, nad ktorým vykonávate rodičovskú starostlivosť.
Počas obdobia 12 mesiacov môžete podať maximálne 2 žiadosti.
Ako a kedy máme vybaviť vašu žiadosť
Prijatie vašej overiteľnej žiadosti potvrdíme do 10 dní a poskytneme vám informácie o tom, ako ju budeme spracovávať.
Na vašu žiadosť zareagujeme do 45 dní od jej doručenia. Ak budeme potrebovať viac času, vysvetlíme vám dôvody a uvedieme, koľko času naviac budeme potrebovať. V tejto súvislosti vás upozorňujeme, že vybavenie vašej žiadosti môže trvať až 90 dní.
Naše zverejnenie/zverejnenia sa bude/budú týkať predchádzajúceho 12-mesačného obdobia.
Ak vašu žiadosť zamietneme, vysvetlíme vám dôvody nášho zamietnutia.
Za spracovanie vašej overiteľnej žiadosti alebo odpoveď na ňu si neúčtujeme žiadny poplatok, pokiaľ takáto žiadosť nie je zjavne neopodstatnená alebo neprimeraná. V takýchto prípadoch môžeme účtovať primeraný poplatok alebo odmietnuť konať na základe žiadosti. V oboch prípadoch vám oznámime naše rozhodnutie a vysvetlíme dôvody, ktoré za ním stoja.
Slovak 
English 
Arabic 
Bengali 
Bulgarian 
Chinese 
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
Estonian 
Finnish 
French 
German 
Greek 
Hindi 
Hungarian 
Icelandic 
Japanese 
Latvian 
Lithuanian 
Polish 
Portuguese 
Romanian 
Russian 
Slovenian 
Spanish 
Swedish